1 00:03:20,560 --> 00:03:24,030 J'ai pensé que vous pourriez appeler, M. Nyman. 2 00:03:24,240 --> 00:03:28,028 Voici quelques analgésiques pour vous faciliter la tâche. 3 00:03:43,480 --> 00:03:50,238 - Dois-je fermer la fenêtre ? - Non, j'aimerais prendre l'air. 4 00:03:50,440 --> 00:03:55,230 - Mais je dois aller aux toilettes. - C'est bien. 5 00:03:55,440 --> 00:04:00,753 Le docteur voudrait que tu te lèves et autant que possible. 6 00:06:25,840 --> 00:06:31,710 Oh... Est-ce que ça marche mieux que vos crèmes habituelles ? 7 00:06:31,920 --> 00:06:34,798 je l'espère... 8 00:06:36,400 --> 00:06:39,710 Est-ce que tu joues à ça pour embêter ton pauvre vieux père ? 9 00:06:39,920 --> 00:06:42,718 Non... 10 00:06:44,560 --> 00:06:48,678 C'est de la bonne musique... aussi. 11 00:06:49,600 --> 00:06:54,071 Quand tu étais petit, tu étais fier que ton père était policier. 12 00:06:54,280 --> 00:06:57,750 Vous vous en êtes vanté... 13 00:06:57,960 --> 00:07:00,599 J'ai grandi. 14 00:07:00,800 --> 00:07:05,476 Et la police a elle aussi changé. 15 00:07:22,080 --> 00:07:25,231 - Tu travailles demain ? - Oui. 16 00:07:25,440 --> 00:07:28,273 - Avec Kollberg ? - Pas de chance. 17 00:07:28,480 --> 00:07:31,790 C'est R�nn, donc je ne suis pas vraiment ravi. 18 00:08:01,600 --> 00:08:05,388 Asseyez-vous... 19 00:08:18,400 --> 00:08:23,076 - Alors tu l'as attaqué avec un couteau... - Pour marquer le gars. 20 00:08:23,280 --> 00:08:28,308 Il vendait de la mauvaise drogue, la mauvaise drogue qui a tué mes copains. 21 00:08:28,520 --> 00:08:33,548 17 de mes amis sont morts, tu comprends ? 22 00:08:33,760 --> 00:08:37,309 Tu ne comprends pas, flic ? 23 00:08:37,520 --> 00:08:42,958 - Arrêtons de faire des conneries... - Dix-sept personnes. 24 00:08:43,160 --> 00:08:47,199 Je m'en fous. j'ai été sur service depuis 8h hier. 25 00:08:47,400 --> 00:08:51,712 j'ai passé tout mon temps je te cherche. 26 00:08:51,920 --> 00:08:56,357 Il ne reste qu'une chose. 27 00:08:56,560 --> 00:09:00,997 - Qu'est ce que c'est? - Je sais que vous étiez deux. 28 00:09:01,200 --> 00:09:05,990 Qui diable te l'a dit nous étions deux ? 29 00:09:08,920 --> 00:09:14,517 Je m'en fous de ce que tu dis... 30 00:09:25,840 --> 00:09:29,958 - Merci. - Allons-y. 31 00:09:31,880 --> 00:09:34,269 - Bonne nuit... - Au revoir. 32 00:09:39,400 --> 00:09:41,675 Homicide, Johansson parle... 33 00:09:44,840 --> 00:09:48,037 Attends, Rnn. 34 00:09:48,240 --> 00:09:51,232 Je pense que c'est exactement ce qu'il vous faut. 35 00:09:53,920 --> 00:09:56,275 Nous allons le vérifier. Au revoir. 36 00:09:56,480 --> 00:10:00,758 Il y a eu un meurtre à l'hôpital de Sabbatsberg. 37 00:10:00,960 --> 00:10:06,637 Des universités vous rejoindront près de l'entrée principale. 38 00:11:02,680 --> 00:11:05,956 Où diable sont mes... ? 39 00:11:35,360 --> 00:11:38,636 - Quel est ton nom? -Andersson. 40 00:11:38,840 --> 00:11:43,436 - Quand es-tu arrivé ici ? - 02h26. Il y a neuf minutes. 41 00:11:43,640 --> 00:11:46,518 Nous étions à proximité d’Odenplan. 42 00:11:46,720 --> 00:11:52,192 C'est un débutant, c'est son premier meurtre. 43 00:11:52,400 --> 00:11:57,269 - Vous savez qui est la victime ? - Ouais, c'est le lieutenant Nyman. 44 00:11:57,480 --> 00:12:00,950 Mais on ne peut pas vraiment le dire. 45 00:12:01,160 --> 00:12:07,395 Désolé, mais je ne peux pas faire ça pour le moment. Je suis occupé. Au revoir. 46 00:12:50,680 --> 00:12:55,117 -Beck. - Je viens ici. Je suis à Sabbatsberg. 47 00:12:55,320 --> 00:12:59,836 Viens par ici. Il y a une unité à l'entrée principale. 48 00:13:00,040 --> 00:13:04,955 - Je suis désolé... - Cela arrive aux meilleurs d'entre nous. 49 00:13:05,160 --> 00:13:09,119 - C'est toujours comme ça ? - Je suis flic depuis 20 ans. 50 00:13:09,320 --> 00:13:14,440 Et je n'ai jamais vu quelque chose comme ça avant. 51 00:13:25,640 --> 00:13:29,394 On dirait que c'était une frappe rapide. 52 00:13:29,600 --> 00:13:32,797 Tu vois pourquoi je t'ai appelé ? 53 00:13:33,000 --> 00:13:37,312 - Pas parce que... - Pas à cause de quoi ? 54 00:13:37,520 --> 00:13:42,310 Pas parce que Nyman était lieutenant, mais à cause des circonstances. 55 00:13:42,520 --> 00:13:48,356 L'homme a été massacré, son assassin doit être un maniaque. 56 00:13:48,560 --> 00:13:50,676 Bien sûr, ça y ressemble. 57 00:14:14,040 --> 00:14:16,395 R�nn... 58 00:14:17,680 --> 00:14:21,355 On dirait que ça conviendrait une carabine Mauser. 59 00:14:21,560 --> 00:14:24,597 Vous pensez qu'ils peuvent récupérer des empreintes ? 60 00:14:24,800 --> 00:14:28,793 La poignée est rainurée. 61 00:14:31,160 --> 00:14:36,029 Je dois contacter la famille de Nyman. 62 00:14:36,240 --> 00:14:39,312 Je pense que nous pouvons réveiller sa femme à cette heure ? 63 00:14:39,520 --> 00:14:43,274 Je ne vois pas que tu as le choix... 64 00:14:43,480 --> 00:14:47,234 Veux-tu venir avec moi ? 65 00:14:49,400 --> 00:14:54,315 Stationné dans une zone interdite au stationnement à mi-hauteur du trottoir... 66 00:14:54,520 --> 00:14:57,876 Il a de la chance que nous ne soyons pas des agents de la circulation. 67 00:15:02,680 --> 00:15:04,591 Hé... 68 00:15:04,800 --> 00:15:10,830 - Ce n'est pas lui, le petit bonhomme ? - C'est vrai, ça doit être le fils de Nyman. 69 00:15:24,360 --> 00:15:28,069 Je vais juste aller chercher ma mère. 70 00:15:41,240 --> 00:15:44,471 Je m'appelle Beck, Je t'ai appelé plus tôt. 71 00:15:44,680 --> 00:15:47,752 Je m'appelle Einar Rnn. 72 00:15:47,960 --> 00:15:52,988 S'il vous plaît, asseyez-vous... 73 00:15:59,960 --> 00:16:02,349 Eh bien, alors... 74 00:16:02,560 --> 00:16:07,759 Mme Nyman, si cela vous arrive avoir des sédatifs sous la main, 75 00:16:07,960 --> 00:16:10,349 Je vous conseille d'en prendre. 76 00:16:10,560 --> 00:16:13,074 Papa a... 77 00:16:13,280 --> 00:16:19,071 Il y a une bouteille de sédatifs dans la salle de bain, je dois aller le chercher ? 78 00:16:58,560 --> 00:17:03,111 Maintenant, voudrais-tu s'il te plaît dis-moi pourquoi tu es ici ? 79 00:17:03,320 --> 00:17:06,039 Stig est mort et... 80 00:17:06,240 --> 00:17:10,677 Et aucun de nous ne peut changer cela. 81 00:17:10,880 --> 00:17:13,917 Pourquoi n'avais-je pas le droit de le voir ? 82 00:17:14,120 --> 00:17:19,353 Tu avais l'air très bizarre par téléphone. 83 00:17:20,800 --> 00:17:25,191 La mort de votre mari n'était pas causé par sa maladie. 84 00:17:25,400 --> 00:17:29,712 Quelqu'un s'est introduit dans sa chambre et l'a tué. 85 00:17:29,920 --> 00:17:32,957 Je ne comprends pas... 86 00:17:34,520 --> 00:17:39,992 - Qui a fait ça ? - Nous ne savons pas. Il a été retrouvé mort. 87 00:17:40,200 --> 00:17:45,194 Quelqu'un est entré la fenêtre et je l'ai tué. 88 00:17:45,400 --> 00:17:49,154 Avec une baïonnette. Il a été pris au dépourvu. 89 00:17:49,360 --> 00:17:53,797 Il semble que ce soit une attaque surprise. 90 00:17:54,000 --> 00:17:58,790 - Mais pourquoi ? - Nous ne savons vraiment pas. 91 00:17:59,000 --> 00:18:04,472 Nous espérions que vous pourriez nous aider, Mme Nyman. 92 00:18:04,680 --> 00:18:10,516 Pouvez-vous penser à quelqu’un ? 93 00:18:10,720 --> 00:18:16,238 - Y a-t-il eu des menaces ? - Non... 94 00:18:16,440 --> 00:18:22,913 - Est-ce que quelqu'un détestait votre mari ? - Qui... Qui le détesterait ? 95 00:18:23,120 --> 00:18:26,317 Votre mari était policier. 96 00:18:26,520 --> 00:18:31,150 Se faire des ennemis va avec le territoire. 97 00:18:36,600 --> 00:18:38,875 Cela n'a pas de sens... 98 00:18:43,840 --> 00:18:46,718 - Puis-je entrer ? - Non. 99 00:18:46,920 --> 00:18:51,038 - Que diriez-vous d'un commentaire ? - Plus tard... 100 00:18:51,240 --> 00:18:53,595 Restez sur place... 101 00:18:58,160 --> 00:19:03,678 - Salut, comment ça va ? - Nous avons parlé aux patients. 102 00:19:03,880 --> 00:19:06,633 Mais personne n’a rien entendu ni vu. 103 00:19:06,840 --> 00:19:10,674 Ces vieux bâtiments avoir des murs épais, vous savez. 104 00:19:10,880 --> 00:19:15,795 - Vous connaissiez Nyman ? - Pas personnellement... 105 00:19:16,000 --> 00:19:19,197 Mais parle aux gars au quartier Klara. 106 00:19:19,400 --> 00:19:24,076 C'est là qu'il était stationné quand il est tombé malade. 107 00:19:34,800 --> 00:19:38,554 Bonjour, est-ce que Sahlin est là ? 108 00:19:38,760 --> 00:19:42,639 Mauvaise affaire, Je viens de l'entendre à la radio. 109 00:19:42,840 --> 00:19:47,595 - Rien dans les journaux pour l'instant ? - Pas encore. 110 00:19:47,800 --> 00:19:52,999 Bonjour, tu viens de partir la scène du crime ? Sale affaire... 111 00:19:53,200 --> 00:19:58,399 - Ingé ? - Oui. 112 00:19:58,600 --> 00:20:01,831 - Vous connaissiez Nyman, n'est-ce pas ? - Réveillez-vous. 113 00:20:02,040 --> 00:20:05,476 - Qu'est-ce que tu fais ? - Eh bien... 114 00:20:05,680 --> 00:20:10,037 Il est en quelque sorte... C'est difficile à dire... 115 00:20:10,240 --> 00:20:13,357 Vous avez dû parler de temps en temps. 116 00:20:13,560 --> 00:20:17,030 Vous ne pouviez pas vous approcher de ce gars. 117 00:20:17,240 --> 00:20:19,549 Essayer. 118 00:20:19,760 --> 00:20:25,995 - Les plus jeunes avaient peur de lui. - Pellé ? 119 00:20:28,560 --> 00:20:31,870 Pour l'amour du Christ, Je viens de m'égarer... 120 00:20:32,080 --> 00:20:36,710 - Par ici. - Putain de cochon ! Je suis innocent. 121 00:20:44,560 --> 00:20:49,031 Quelle heure est-il? 122 00:20:49,240 --> 00:20:52,755 - Quelle heure est-il? - Quoi? 123 00:20:52,960 --> 00:20:56,555 - Quelle heure est-il? - 16h55. 124 00:20:56,760 --> 00:21:00,230 Je suis ici depuis 10h30, ils ne me laisseront pas partir. 125 00:21:00,440 --> 00:21:06,675 J'étais dans une manifestation. Ils ne peuvent pas me détenir pendant plus de six heures. 126 00:21:11,200 --> 00:21:14,795 Où est le rapport sur ce type ? 127 00:21:15,000 --> 00:21:20,552 - Signez pour vos effets. - Je ne signe rien. 128 00:21:20,760 --> 00:21:25,038 Tu ne m'as pas donné de reçu, donc je ne signe rien. 129 00:21:25,240 --> 00:21:28,118 C'est la coutume... 130 00:21:28,320 --> 00:21:31,995 D'accord, je vais le signer moi-même. 131 00:21:32,200 --> 00:21:34,236 Il s’agit d’une affaire ouverte et fermée. 132 00:21:34,440 --> 00:21:40,231 J'ai passé six heures ici sans être facturé... 133 00:21:40,440 --> 00:21:44,479 - Avait-il reçu des menaces ? - Nyman était discret. 134 00:21:44,680 --> 00:21:49,595 - Tu pourrais au moins me parler. - Il ne nous l'aurait pas dit. 135 00:21:49,800 --> 00:21:53,793 Vous n'aimez pas ma politique. Je ne me fais aucune illusion sur la police. 136 00:21:54,000 --> 00:21:58,835 Mais je pensais que nous le ferions être capable de communiquer. 137 00:23:12,960 --> 00:23:15,758 As-tu pris le papier ? Où est-il? 138 00:23:15,960 --> 00:23:21,478 Désolé... Je l'ai posé là-bas, sur la table. 139 00:24:19,000 --> 00:24:24,313 Bouleversé? Tout le monde est évasif. 140 00:25:01,600 --> 00:25:06,390 Maman ? 141 00:25:21,600 --> 00:25:25,559 - Ah non... - Maman. 142 00:25:25,760 --> 00:25:31,437 Qu'avez-vous fait? Laisse maman dors, on va te nettoyer. 143 00:25:32,280 --> 00:25:36,956 C'est parti... 144 00:25:41,760 --> 00:25:43,716 Balle ! 145 00:25:49,560 --> 00:25:53,269 Johan... Salut, Johan. 146 00:26:00,480 --> 00:26:04,075 Où est-il allé ? 147 00:26:04,280 --> 00:26:08,034 Sa couche a coulé, il y a de la merde partout sur la couette. 148 00:26:08,240 --> 00:26:14,190 - Je suis en retard ? - Non, viens t'allonger un peu... 149 00:26:19,160 --> 00:26:21,879 Regarde... 150 00:27:57,600 --> 00:27:59,909 - Vous avez l'air épuisé. - Je le suis. 151 00:28:00,120 --> 00:28:03,237 Quoi de neuf? 152 00:28:03,440 --> 00:28:05,396 Division des homicides Lieutenant Beck 153 00:28:08,040 --> 00:28:10,474 Que s'est-il passé ? 154 00:28:11,560 --> 00:28:14,711 Voici le rapport de Rnn. 155 00:28:14,920 --> 00:28:19,436 ''Samedi 27 mars...'' 156 00:28:31,160 --> 00:28:34,630 Alors qu'en pensez-vous ? 157 00:28:34,840 --> 00:28:39,550 Ce Rnn écrit des rapports épouvantables. 158 00:28:39,760 --> 00:28:43,548 Ça a l'air assez macabre. 159 00:28:43,760 --> 00:28:46,513 A quoi ça ressemblait ? 160 00:28:46,720 --> 00:28:49,837 Pire que toi pourrait éventuellement imaginer. 161 00:28:50,040 --> 00:28:54,079 On ferait mieux d'attraper ce type, et soyez très rapide aussi. 162 00:28:54,280 --> 00:28:57,192 Droite. 163 00:28:57,400 --> 00:29:00,756 - Qu'est-ce qu'on a ? - Pas beaucoup. Empreintes. 164 00:29:00,960 --> 00:29:05,351 Peut-être quelques empreintes. Personne n’a rien vu ni entendu. 165 00:29:05,560 --> 00:29:11,032 - Cela pourrait prendre du temps... - Négatif sur les tirages jusqu'à présent. 166 00:29:11,240 --> 00:29:15,711 - Oubliez les imprimés... - Mais j'ai fait un plâtre. 167 00:29:15,920 --> 00:29:19,037 D'une botte ou d'une chaussure à semelles épaisses. 168 00:29:19,240 --> 00:29:23,518 En ce moment, nous avons besoin pour attraper l'agresseur. 169 00:29:23,720 --> 00:29:26,598 Nous devons comprendre le motif. 170 00:29:29,920 --> 00:29:33,879 Vengeance? C'est vrai, et si c'est une vengeance... 171 00:29:34,080 --> 00:29:37,959 Il pourrait y avoir davantage de meurtres. 172 00:29:38,960 --> 00:29:43,112 Quelle est votre analyse jusqu’à présent ? 173 00:29:49,160 --> 00:29:53,039 Avez-vous... Avez-vous demandé... ? 174 00:29:53,240 --> 00:29:56,994 Vous êtes-vous demandé qui était Nyman ? 175 00:29:57,200 --> 00:30:02,399 - Qui c'était ? - C'est exact. Qui était-il ? 176 00:30:02,600 --> 00:30:06,036 - Ou plutôt, qu'était-il ? - Un policier. 177 00:30:06,240 --> 00:30:10,631 Pas une réponse très concluante. Qu'était-il ? 178 00:30:10,840 --> 00:30:13,957 Allez, Martin ! 179 00:30:14,160 --> 00:30:18,199 Un lieutenant de police. 180 00:30:18,400 --> 00:30:22,188 Je dois aller téléphoner. 181 00:30:24,920 --> 00:30:27,673 - Qu'était-ce qu'il était ? - Je ne connaissais pas vraiment cet homme. 182 00:30:27,880 --> 00:30:32,112 Ne soyez pas évasif, décrivez l'homme. 183 00:30:32,320 --> 00:30:37,997 - C'était un mauvais flic. - Non, c'était un putain de flic pourri. 184 00:30:41,280 --> 00:30:45,273 Nous avons un nouveau suspect dans le Affaire Ljunggren. Venez jeter un oeil. 185 00:30:48,640 --> 00:30:51,200 Il représentait une tache dans la police. 186 00:30:51,400 --> 00:30:54,870 j'ai honte d'avoir travaillé dans le même quartier, 187 00:30:55,080 --> 00:30:57,594 et en même temps aussi. 188 00:30:57,800 --> 00:31:03,193 Mais sa réputation n'a jamais été terni. 189 00:31:03,400 --> 00:31:06,119 Tu sais pourquoi ? 190 00:31:06,320 --> 00:31:11,678 Tout le monde sait que c'est inutile pour affronter la police. 191 00:31:11,880 --> 00:31:16,954 Vous ne pouvez pas gagner contre un habitué officier, encore moins lieutenant. 192 00:31:17,160 --> 00:31:21,119 - Vous exagérez. - Pas vraiment. 193 00:31:21,320 --> 00:31:24,198 C'est une seconde nature pour que les flics se serrent les coudes. 194 00:31:24,400 --> 00:31:30,714 - Nous sommes enlisés par l'esprit d'équipe. - Un front uni est important. 195 00:31:30,920 --> 00:31:34,879 - Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? - Tout. 196 00:31:35,080 --> 00:31:40,757 À votre avis, qui l'a fait ? Qui a éliminé Nyman ? 197 00:31:40,960 --> 00:31:46,478 Quelqu’un à qui il avait donné du fil à retordre. Quelqu'un qui voulait se venger. 198 00:31:46,680 --> 00:31:50,309 Tu veux dire que c'est une personne du passé de Nyman ? 199 00:31:50,520 --> 00:31:54,638 Seul son nom a probablement été déposé dans une de nos poubelles... 200 00:31:54,840 --> 00:31:59,789 Tout cela au nom de l’esprit d’équipe… Voulez-vous prendre une tasse de café? 201 00:32:04,320 --> 00:32:07,630 Je vais plutôt m'en tenir au thé. 202 00:32:07,840 --> 00:32:10,400 - Vous connaissiez Nyman ? - Oui en effet. 203 00:32:10,600 --> 00:32:14,036 Avez-vous servi sous ses ordres ? 204 00:32:14,240 --> 00:32:18,836 - C'était quand ? -''Le vil homme de Seffle''. 205 00:32:20,720 --> 00:32:24,759 ''Le vil homme de Seffle'', c'est comme ça qu'on l'appelait. 206 00:32:24,960 --> 00:32:29,715 - Dans l'armée. Nyman m'a beaucoup appris. - Comme quoi, par exemple ? 207 00:32:29,920 --> 00:32:36,519 Comme comment trancher la bite d'un cochon sans que ça grince. 208 00:32:36,720 --> 00:32:40,759 Comment lui arracher les yeux, lui couper les membres, l'écorcher, 209 00:32:40,960 --> 00:32:45,272 et lui tranche le ventre sans que ça crie. 210 00:32:45,480 --> 00:32:49,439 Vous voulez savoir comment ça se passe ? 211 00:32:49,640 --> 00:32:54,634 Tu commences en lui coupant la langue. 212 00:32:54,840 --> 00:33:01,757 Oui, en effet... j'ai beaucoup appris de Stig Nyman. 213 00:33:01,960 --> 00:33:06,511 Comme quoi faire quand tu es enfermé dans un placard avec un chat sauvage. 214 00:33:06,720 --> 00:33:10,349 Tu n'étais pas censé tuer le chat, ils ont été « recyclés ». 215 00:33:10,560 --> 00:33:12,278 - Tu sais ce que tu fais ? - Non... 216 00:33:12,480 --> 00:33:16,553 Tu l'épingles au mur avec un couteau, à travers la peau. 217 00:33:16,760 --> 00:33:22,153 - Vous étiez parachutiste, n'est-ce pas ? - Stig Nyman était mon instructeur. 218 00:33:22,360 --> 00:33:27,115 Même si cette affaire de chats avait pu été justifié d'une manière ou d'une autre, 219 00:33:27,320 --> 00:33:31,233 ce n'était pas quelque chose vous devriez être fier de le faire. 220 00:33:31,440 --> 00:33:34,671 - Mais Nyman l'a fait. - Vous pariez ! 221 00:33:34,880 --> 00:33:41,592 - Et il a continué dans cette veine ? - Non, ça va trop loin. 222 00:33:41,800 --> 00:33:47,113 Mais je sais qu'il a abusé des deux ses subordonnés et nos clients. 223 00:33:47,320 --> 00:33:50,676 j'ai entendu quelques choses au fil des années. 224 00:33:50,880 --> 00:33:54,156 Alors n'aurait-il pas été signalé à plusieurs reprises ? 225 00:33:54,360 --> 00:34:00,595 Vous savez où sont ces plaintes sont déposés, à la poubelle. 226 00:34:01,800 --> 00:34:05,918 - Et une autorité supérieure ? - N'es-tu pas naïf... 227 00:34:06,120 --> 00:34:11,638 Un gars comme Nyman a toujours eu des officiers cela lui a permis de le soutenir. 228 00:34:11,840 --> 00:34:15,549 Ils jureraient que non fait quelque chose de mal. 229 00:34:15,760 --> 00:34:21,153 Aucune force extérieure ne peut allez voir un lieutenant de police. 230 00:34:21,360 --> 00:34:27,799 C'est des conneries. Le gouvernement je ne publierais pas des rapports comme celui-là. 231 00:34:28,000 --> 00:34:33,313 - Ils seraient toujours enregistrés. - C'était une idée brillante. 232 00:34:33,520 --> 00:34:38,150 Je viens de me souvenir de Hult, L'homme de main de Nyman. 233 00:34:38,360 --> 00:34:44,515 S'il est toujours dans la force il doit être sergent maintenant. 234 00:34:44,720 --> 00:34:46,631 Tu devrais parler au gars. 235 00:34:46,840 --> 00:34:51,994 - Tu es parti, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Nous avons beaucoup de choses à faire. 236 00:34:52,200 --> 00:34:55,476 Comme vérifier les archives du Médiateur parlementaire. 237 00:34:55,680 --> 00:35:00,674 - Mme Hall est responsable le samedi. - Vous devrez vous en occuper. 238 00:35:00,880 --> 00:35:03,348 J'ai besoin de quelques faits. 239 00:35:03,560 --> 00:35:07,314 - Est-ce que ça te va ? - Bien sûr... 240 00:35:11,920 --> 00:35:15,117 Il a peur de cette vieille chauve-souris. 241 00:35:15,320 --> 00:35:20,997 Pourquoi l’ont-ils appelé ainsi ? ''L'homme ignoble de Seffle''. 242 00:35:21,200 --> 00:35:24,909 Eh bien, il venait de Seffle et il était vil. 243 00:35:25,120 --> 00:35:29,511 Une des personnes les plus viles Je l'ai déjà rencontré. 244 00:35:48,280 --> 00:35:51,352 Nous sommes la prochaine équipe. 245 00:35:51,560 --> 00:35:56,156 Vous deux gardez la porte et le reste d'entre nous entrera à l'intérieur. 246 00:36:39,400 --> 00:36:42,597 - Bonjour. - Bonjour. 247 00:36:48,800 --> 00:36:53,430 - Entrez. - Merci. 248 00:37:12,200 --> 00:37:15,795 je ne pense pas J'ai déjà possédé un cendrier. 249 00:37:16,000 --> 00:37:19,310 Quand on n'est pas fumeur, eh bien... 250 00:37:19,520 --> 00:37:25,550 - Ce n'est pas ton jour de congé ? - Je porte habituellement mon uniforme. 251 00:37:25,760 --> 00:37:31,596 - Alors, pourquoi es-tu ici ? - Stig Nyman est mort. 252 00:37:31,800 --> 00:37:33,995 je vois... 253 00:37:34,200 --> 00:37:39,797 - Tu le savais déjà ? - Non, mais c'était prévu. 254 00:37:40,000 --> 00:37:44,232 Son corps l'a laissé tomber. 255 00:37:44,440 --> 00:37:47,716 - Vous connaissiez Stig ? - Pas très bien. 256 00:37:47,920 --> 00:37:51,708 - Aussi bien que je te connais. - Pas très bien du tout. 257 00:37:51,920 --> 00:37:56,357 Toi et moi n'avons que rencontré quelques fois. 258 00:37:56,560 --> 00:38:01,076 - Mais tu connaissais bien Nyman. - Nous avons travaillé ensemble pendant des années. 259 00:38:01,280 --> 00:38:07,674 - Que penses-tu de lui ? - C'était un très bon homme. 260 00:38:08,760 --> 00:38:12,036 Il y a eu de nombreuses plaintes à propos de Nyman. 261 00:38:12,240 --> 00:38:16,631 - C'est une nouvelle pour moi. - Je sais que tu les connaissais. 262 00:38:16,840 --> 00:38:19,513 Un paquet de mensonges. 263 00:38:23,720 --> 00:38:27,679 - Certains disent que tu es aussi un mauvais flic. - Peut-être que oui. 264 00:38:27,880 --> 00:38:31,714 Mon dossier est impeccable. 265 00:38:31,920 --> 00:38:36,869 Et quiconque essaie de salir Stig Nyman en ma présence... 266 00:38:37,080 --> 00:38:40,072 Eh bien, alors je... 267 00:38:40,280 --> 00:38:44,512 Je ferais taire cette personne. J'ai mes façons de le faire. 268 00:38:44,720 --> 00:38:47,518 Je sais tout de ce travail. 269 00:38:47,720 --> 00:38:53,716 - Stig Nyman vous a appris les ficelles du métier ? - Bien sûr, il m'a beaucoup appris. 270 00:38:53,920 --> 00:38:58,436 Comme comment commettre un parjure ? Comment copier les rapports de chacun, 271 00:38:58,640 --> 00:39:04,431 même si chaque mot est un mensonge. Comment battre les prisonniers. 272 00:39:04,640 --> 00:39:10,636 Où aller travailler chez quelqu'un avant de l'amener. 273 00:39:10,840 --> 00:39:16,949 - C'est ce qu'il t'a appris ? - Je n'ai jamais entendu parler de ces choses. 274 00:39:17,160 --> 00:39:22,518 Donc tu n'as jamais utilisé de sabre disperser une grève ? 275 00:39:22,720 --> 00:39:25,075 Quand Nyman commandait ? 276 00:39:25,280 --> 00:39:30,877 - Vous n'avez jamais renversé des écoliers ? - Ce n'est jamais arrivé. 277 00:39:31,080 --> 00:39:34,436 Nyman était censé un expert dans le maintien de l’ordre. 278 00:39:34,640 --> 00:39:38,952 - Il était le meilleur. - C'est exact. 279 00:39:39,160 --> 00:39:43,438 Dans une proposition concernant la police comportement lors des manifestations, 280 00:39:43,640 --> 00:39:48,589 il a suggéré que la moto la division devrait écraser les foules. 281 00:39:48,800 --> 00:39:54,158 - Je n'en sais rien. - La méthode a été jugée trop risquée. 282 00:39:54,360 --> 00:39:59,036 Les agents pourraient être blessés. 283 00:40:06,560 --> 00:40:09,597 C'est vrai, j'ai quelque chose d'autre pour vous le dire. 284 00:40:09,800 --> 00:40:13,349 J'ai aussi quelque chose à dire. 285 00:40:13,560 --> 00:40:17,235 On se sent seul ici depuis la mort de Maja. 286 00:40:17,440 --> 00:40:21,228 Alors je regarde beaucoup par la fenêtre. 287 00:40:21,440 --> 00:40:23,635 Non pas qu'il y ait grand chose à voir... 288 00:40:23,840 --> 00:40:27,310 Je réfléchis beaucoup. 289 00:40:27,520 --> 00:40:29,317 Tu sais à quoi je pense ? 290 00:40:29,520 --> 00:40:35,595 je pense à mes 30 années dans la force. 291 00:40:35,800 --> 00:40:40,112 Je pense aux temps les gens ont vomi partout sur moi. 292 00:40:40,320 --> 00:40:45,348 Combien de fois ils m'ont craché dessus ou ont pleuré. 293 00:40:45,560 --> 00:40:49,917 Ou m'a traité de porc ou de meurtrier. 294 00:40:50,120 --> 00:40:53,908 Je pense à toutes les victimes pendues J'ai réduit. 295 00:40:54,120 --> 00:40:57,271 j'ai dû gérer corps en décomposition. 296 00:40:57,480 --> 00:41:02,873 Des asticots tomberaient de mes menottes quand je me suis assis pour dîner. 297 00:41:03,080 --> 00:41:07,949 j'ai changé les couches quand les mères des enfants étaient ivres. 298 00:41:08,160 --> 00:41:12,756 J'ai travaillé comme un chien toute ma vie pour préserver la loi et l'ordre. 299 00:41:12,960 --> 00:41:17,431 Des gens si honnêtes peut mener une vie paisible. 300 00:41:17,640 --> 00:41:23,078 Mais les choses se sont dégradées. Plus de violence, plus de sang versé... 301 00:41:23,280 --> 00:41:27,193 De plus en plus de gens critiquer la force. 302 00:41:27,400 --> 00:41:33,316 Mais grâce à ton camarade Officiers, tenez bon. 303 00:41:33,520 --> 00:41:37,672 S'il y avait eu plus de monde comme Stig Nyman dans le coin, 304 00:41:37,880 --> 00:41:40,838 la société serait différente. 305 00:41:41,040 --> 00:41:47,195 Donc, quiconque veut se plaindre la force devra aller ailleurs. 306 00:41:50,960 --> 00:41:53,633 Maintenant c'est mon tour. 307 00:41:53,840 --> 00:41:57,037 La maladie de Stig Nyman ce n'est pas ce qui l'a tué, 308 00:41:57,240 --> 00:42:00,277 quelqu'un s'est faufilé dans sa chambre et l'a assassiné. 309 00:42:00,480 --> 00:42:06,953 Nous soupçonnons que le tueur était plié sur la vengeance et envisage de frapper à nouveau. 310 00:42:18,840 --> 00:42:22,389 Je suis venu ici pour vous poser une question précise. 311 00:42:22,600 --> 00:42:26,878 - Qui détestait Nyman à ce point ? - Personne... 312 00:42:27,080 --> 00:42:30,277 Je dois y aller. Allez travailler. 313 00:42:55,480 --> 00:43:00,998 J. Johansson prétend avoir été battu par Stig Nyman en prison. 314 00:43:01,200 --> 00:43:04,909 Cependant, aucune action en justice semble être nécessaire. 315 00:43:08,480 --> 00:43:12,029 C'est tout ce que nous avons pour Le lieutenant Nyman pendant cette période. 316 00:43:12,240 --> 00:43:17,155 Est-ce que ce sera tout, ou devrions-nous remonter plus loin dans le temps ? 317 00:43:18,720 --> 00:43:22,315 Non, ça ira. 318 00:43:29,280 --> 00:43:33,637 Salut, Beck ici. Est-ce que R�nn Tu es déjà revenu au bureau ? 319 00:43:33,840 --> 00:43:38,789 Oh, il ne l'a pas fait... Eh bien, je vais rentrer à la maison et repose-toi un peu. Au revoir. 320 00:43:54,200 --> 00:43:59,433 Sale affaire, cet officier se fait tué. Je viens de l'entendre à la radio. 321 00:43:59,640 --> 00:44:03,076 Pouvons-nous parler d'autre chose ? 322 00:44:13,720 --> 00:44:17,599 - Tu as l'air gaie. - Je suis allé aux bains. Quoi de neuf? 323 00:44:17,800 --> 00:44:20,872 20 plaintes au cours des dernières années. 324 00:44:21,080 --> 00:44:26,029 je parie que je serais toujours là si je remontais encore plus loin. 325 00:44:26,240 --> 00:44:27,992 Les bains ? 326 00:44:30,160 --> 00:44:33,072 Un sauna ? 327 00:44:33,280 --> 00:44:36,192 Et peut-être même un massage ? 328 00:44:36,400 --> 00:44:40,279 Je ne vous mentirai pas, je me suis fait masser. 329 00:44:40,480 --> 00:44:43,517 Un massage, hein... 330 00:45:07,560 --> 00:45:10,438 Tu es parti... 331 00:45:12,600 --> 00:45:17,276 Vous avez l'air un peu plus gai vous-même. 332 00:45:20,680 --> 00:45:24,753 Je suppose que toi et moi j'aurais besoin d'un peu de sommeil, 333 00:45:24,960 --> 00:45:28,953 mais je pensais que nous pourrions avoir une percée si nous continuons. 334 00:45:29,160 --> 00:45:35,269 - Ça vaut le coup d'essayer, n'est-ce pas ? - C'est vrai... 335 00:45:39,640 --> 00:45:44,634 Pourquoi ne vérifions-nous pas dix noms chacun ? 336 00:45:44,840 --> 00:45:47,434 Et rentrez chez vous après ça. 337 00:45:48,280 --> 00:45:51,078 Scène de crime officielle 338 00:45:54,320 --> 00:45:57,710 Oh, quand est-il mort ? 339 00:45:57,920 --> 00:46:01,754 En 1972 ? Ah... 340 00:46:03,120 --> 00:46:05,918 Merci beaucoup. 341 00:46:07,520 --> 00:46:13,197 Mme Nyman, est-ce exact que toi seul, ton fils, 342 00:46:13,400 --> 00:46:17,598 et les deux frères de ton mari tu savais dans quelle pièce il se trouvait ? 343 00:46:17,800 --> 00:46:24,273 C'est exact. Mon mari ne l'a pas fait je veux que les gens sachent qu'il était malade. 344 00:46:24,480 --> 00:46:30,032 Oh, un autre officier était au courant aussi, j'ai son nom ici. 345 00:46:30,240 --> 00:46:32,356 Palmon Harald Hult. 346 00:46:32,560 --> 00:46:37,998 - Pourquoi ça ? - M. Hult a appelé hier soir. 347 00:46:38,200 --> 00:46:41,715 Il était en détresse d'apprendre que Stig était malade. 348 00:46:41,920 --> 00:46:48,268 - Et vous lui avez donné l'adresse. - Il voulait envoyer des fleurs. 349 00:46:48,480 --> 00:46:51,836 - Merci. - J'ai vérifié ma liste. 350 00:46:52,040 --> 00:46:56,989 Deux sont morts et je n'arrive pas à localiser le gars nommé Eriksson. 351 00:46:57,200 --> 00:46:59,953 Exact... 352 00:47:00,280 --> 00:47:04,717 - Est-ce que Hult est là ? - Non, il ne l'est pas. 353 00:47:04,920 --> 00:47:08,196 - Quelqu'un l'a vu aujourd'hui ? - Non. 354 00:47:08,400 --> 00:47:12,473 Etes-vous sûr ? Pourriez-vous s'il vous plaît demander autour de vous ? 355 00:47:12,680 --> 00:47:17,196 - Demander à qui ? - Vous ne pouvez pas être à ce point en sous-effectif ! 356 00:47:17,400 --> 00:47:22,758 - Y a-t-il un seul officier de service ? - Non, attends... 357 00:47:22,960 --> 00:47:26,714 - Quelqu'un a vu Hult dans les environs ? - Qui demande ? 358 00:47:26,920 --> 00:47:30,037 Ce coup chaud à la Homicide, Beck. 359 00:47:30,240 --> 00:47:35,155 - Hult est allé quelque part il y a une heure. - Il est allé quelque part il y a une heure. 360 00:47:35,360 --> 00:47:39,399 - Où est-il allé ? - Personne ne le sait. 361 00:47:42,760 --> 00:47:49,108 Hult a appelé la femme de Nyman hier soir. Elle lui a dit de quel hôpital il s'agissait. 362 00:47:49,320 --> 00:47:51,276 Vraiment? 363 00:47:51,480 --> 00:47:57,589 - Je me demande pourquoi il a appelé ? - Peut-être qu'il voulait envoyer des fleurs. 364 00:47:57,800 --> 00:48:02,316 Peu de gens savaient que Nyman avait été admis à l'hôpital. 365 00:48:02,520 --> 00:48:07,196 C'est sûrement pour ça que Hult a appelé. 366 00:48:07,400 --> 00:48:10,551 C'est une étrange coïncidence. 367 00:48:10,760 --> 00:48:13,274 Quand je suis allé voir Hult, 368 00:48:13,480 --> 00:48:19,874 pourquoi n'a-t-il pas mentionné qu'il été en contact avec Mme Nyman ? 369 00:48:20,080 --> 00:48:23,311 Pourquoi appellerait-il la nuit ? 370 00:48:23,520 --> 00:48:29,629 A cette époque de l'année, à tout moment après 17h30, c'est la nuit. 371 00:48:29,840 --> 00:48:34,436 Comme je le disais, Je n'ai pas réussi à joindre Eriksson. 372 00:48:34,640 --> 00:48:37,154 comme Eriksson. 373 00:48:37,360 --> 00:48:42,878 Le policier qui toujours se plaignait de tout. 374 00:48:48,440 --> 00:48:53,195 - La résidence Nyman. - Désolé de vous déranger, c'est encore moi. 375 00:48:53,400 --> 00:48:56,358 Tout va bien, lieutenant Beck. 376 00:48:56,560 --> 00:49:02,157 Vous avez mentionné que le sergent Hult appelé hier soir. 377 00:49:02,360 --> 00:49:06,831 - Puis-je demander quelle heure il était ? - Assez tard. 378 00:49:07,040 --> 00:49:13,639 - Pourriez-vous préciser cela s'il vous plaît ? - Nous regardions la télé... 379 00:49:13,840 --> 00:49:19,676 Selon Stefan, ''Baretta''avait vient de commencer. L'émission télévisée... 380 00:49:19,880 --> 00:49:23,668 Vous avez dit à Hult quelle salle et la chambre dans laquelle se trouvait votre mari. 381 00:49:23,880 --> 00:49:27,953 Hult est fiable, pourquoi demandez-vous ? 382 00:49:28,160 --> 00:49:32,711 C'est simplement une question de routine. Merci beaucoup. 383 00:49:36,120 --> 00:49:41,592 Avez-vous regardé la télévision hier soir ? C'est vrai, tu étais de service... 384 00:49:41,800 --> 00:49:46,590 Pourriez-vous découvrir à quelle heure « Baretta » a-t-il été diffusé ? 385 00:49:57,840 --> 00:50:02,630 - 21h25. - Cela veut dire que Hult a appelé vers 9h30. 386 00:50:02,840 --> 00:50:07,356 Un peu tard, ce n'était pas une visite de service. 387 00:50:07,560 --> 00:50:11,075 Peut-être que c'était le cas. 388 00:50:11,280 --> 00:50:13,794 Il n'a pas dit grand-chose. 389 00:50:14,000 --> 00:50:17,436 Mais il a découvert où se trouvait Nyman. 390 00:50:17,640 --> 00:50:19,756 Il voulait envoyer des fleurs. 391 00:50:26,400 --> 00:50:30,712 Pensez-vous que Hult a poignardé Nyman ? 392 00:50:30,920 --> 00:50:36,756 j'aimerais discuter cet appel avec lui, cependant. 393 00:50:36,960 --> 00:50:39,520 Appelez-le à la radio. 394 00:50:42,560 --> 00:50:45,836 Appelez le sergent Hult à la radio. 395 00:50:46,040 --> 00:50:50,556 Dis-lui contacter immédiatement la Homicide. 396 00:50:51,760 --> 00:50:54,832 Il y a quelque chose que j'aimerais dire. 397 00:50:55,040 --> 00:50:59,830 Disons que j'ai appelé chez toi et j'ai interrogé votre femme sur vous. 398 00:51:00,040 --> 00:51:03,749 je ne me présenterais jamais comme Einar Valentino R�nn. 399 00:51:03,960 --> 00:51:07,873 - Comme quoi ? - C'est mon nom. 400 00:51:08,080 --> 00:51:10,958 Valentino, comme la star de cinéma. 401 00:51:11,160 --> 00:51:14,277 C'était l'idée de maman... 402 00:51:14,480 --> 00:51:15,959 Que veux dire ? 403 00:51:16,160 --> 00:51:19,152 Que c'est étrange que Hult appelle la femme de Nyman 404 00:51:19,360 --> 00:51:25,310 et se présente comme Palmon Harold Hult. 405 00:51:25,520 --> 00:51:30,833 - Comment connais-tu son nom ? - Tu l'as noté sur ton carnet. 406 00:51:31,040 --> 00:51:34,237 - En plus de ça... - Quoi ? 407 00:51:34,440 --> 00:51:41,516 C'est également indiqué dans la plainte. Åke Eriksson a logé. 408 00:51:41,720 --> 00:51:44,678 Bien, Einar. Génial... 409 00:51:44,880 --> 00:51:48,475 Je suppose que nous devrons prendre un regard plus attentif sur Eriksson. 410 00:51:48,680 --> 00:51:52,673 - Je ne me souviens pas des détails. - Melander le ferait. 411 00:51:52,880 --> 00:51:57,749 Il se souvient de tout. Je vais l'appeler. 412 00:52:01,680 --> 00:52:05,514 C'est drôle, comme toi et moi essaient de joindre un flic. 413 00:52:05,720 --> 00:52:08,757 Cela pourrait s'avérer être le même gars. 414 00:52:12,200 --> 00:52:17,957 Le bilan des morts est estimé à 500. 415 00:52:18,080 --> 00:52:24,030 À Stockholm, la police n'a pas pistes concernant le meurtre brutal 416 00:52:24,240 --> 00:52:26,435 du lieutenant de police Stig Nyman. 417 00:52:26,640 --> 00:52:30,838 Une conférence de presse aura lieu plus tard dans la journée. Passons maintenant au sport... 418 00:52:32,320 --> 00:52:37,553 - Je suis désolé de vous déranger encore. - Vous avez appelé il y a quinze minutes... 419 00:52:37,760 --> 00:52:41,833 Je m'excuse, Je réalise que ça doit être douloureux. 420 00:52:42,040 --> 00:52:45,715 Je m'y habitue. Comment puis-je vous aider cette fois ? 421 00:52:45,920 --> 00:52:51,677 - C'est à propos de cet appel téléphonique. - Du sergent Hult ? 422 00:52:51,880 --> 00:52:57,034 - Avez-vous reconnu sa voix ? - Non, je ne connais pas cet homme. 423 00:52:57,240 --> 00:53:03,315 - C'est pour ça que j'ai noté le nom. - Donc ça aurait pu être quelqu'un d'autre ? 424 00:53:03,520 --> 00:53:07,752 Ne serait-ce pas plus simple si vous parliez au sergent Hult ? 425 00:53:07,960 --> 00:53:13,717 - Les policiers se font des ennemis. - Oui, tu me l'as dit. 426 00:53:13,920 --> 00:53:18,630 La deuxième fois, nous avons parlé. Êtes-vous conscient du fait 427 00:53:18,840 --> 00:53:24,995 que nous avons parlé cinq fois au cours des 12 dernières heures ? 428 00:53:25,200 --> 00:53:28,033 Je suis désolé, peut-être que je ferais mieux aller droit au but. 429 00:53:28,240 --> 00:53:35,078 Certaines personnes ont senti ton mari abusé de sa position. 430 00:53:35,280 --> 00:53:38,795 - Vous plaisantez ? - Non. 431 00:53:39,000 --> 00:53:43,949 - Il avait été dénoncé à plusieurs reprises. - Quelles étaient les accusations ? 432 00:53:44,160 --> 00:53:47,709 Brutalité. 433 00:53:48,720 --> 00:53:55,068 - C'était ça ? Je suis plutôt occupé... - Non, c'est tout. Merci. 434 00:53:55,280 --> 00:53:58,113 Au revoir. 435 00:54:02,440 --> 00:54:04,829 Christ... 436 00:54:05,040 --> 00:54:08,032 C'était un méchant salaud. 437 00:54:08,240 --> 00:54:10,276 Pour une fois, je suis d'accord avec toi. 438 00:54:10,480 --> 00:54:14,109 Cette baïonnette m'intéresse. Ce type connaissait son affaire. 439 00:54:14,320 --> 00:54:18,791 Il était habile avec une arme. Alors, qui recherchons-nous ? 440 00:54:19,000 --> 00:54:22,310 Les gens dans les forces armées. 441 00:54:22,520 --> 00:54:24,750 Les bouchers connaissent leur métier. 442 00:54:24,960 --> 00:54:28,032 Les policiers aussi. 443 00:54:28,240 --> 00:54:32,392 Cela va un peu trop loin, n'est-ce pas ? 444 00:54:32,600 --> 00:54:36,991 Travaillez-vous sur cette affaire ? 445 00:54:37,840 --> 00:54:41,879 - Et toi? - Ça y ressemble. 446 00:54:42,080 --> 00:54:45,277 Espérons que nos chemins ne traversera pas trop souvent. 447 00:54:45,480 --> 00:54:48,153 Espérons... 448 00:54:55,040 --> 00:54:59,431 Pourriez-vous s'il vous plaît aller le chercher ? 449 00:54:59,640 --> 00:55:04,316 - Quel genre de service Hult a-t-il rendu ? - C'était un cavalier. 450 00:55:04,520 --> 00:55:08,354 - Et Eriksson ? - C'était un artilleur. 451 00:55:08,560 --> 00:55:13,076 Pensez-vous à la baïonnette ? C'est ce que je pensais. 452 00:55:13,280 --> 00:55:18,593 - Qu'est-ce que cela signifie? - Vous pouvez les acheter pour des cacahuètes. 453 00:55:18,800 --> 00:55:23,669 Allez simplement dans un magasin de surplus de l’armée. 454 00:56:16,600 --> 00:56:20,309 ... et ses dents ont été cassées. 455 00:56:20,520 --> 00:56:23,671 Probablement lorsque l'agresseur fait taire la victime. 456 00:56:23,880 --> 00:56:29,159 La victime a été soumise à lacérations de la région abdominale, 457 00:56:29,360 --> 00:56:30,634 et la gorge. 458 00:56:30,840 --> 00:56:36,392 Est-ce que cela a été fait de manière rationnelle ou de manière frénétique ? 459 00:56:36,600 --> 00:56:42,038 je dirais que c'était une combinaison de rage et de calcul cool. 460 00:56:42,240 --> 00:56:45,869 C'est ce qui nous fait peur. 461 00:56:51,960 --> 00:56:55,953 Lasse, pourrais-tu monter dedans par la fenêtre ? 462 00:57:06,960 --> 00:57:09,155 Merci... 463 00:57:14,160 --> 00:57:18,950 C'est peut-être là que Stig Nyman entre dans l'image... 464 00:57:19,160 --> 00:57:23,870 ...avec Harald Hult. Il y avait un incident dans leur commissariat. 465 00:57:24,080 --> 00:57:30,872 Marja Eriksson est morte dans le tank des ivrognes dans la nuit du 26 juin 1965. 466 00:57:31,080 --> 00:57:34,914 Les événements ont été les suivants : 467 00:57:35,120 --> 00:57:40,592 Le 26 juin, Marja Eriksson et sa fille est allée à Vaxholm 468 00:57:40,800 --> 00:57:45,920 laisser sa fille avec un ami pendant qu'elle travaillait. 469 00:57:46,120 --> 00:57:49,476 L'après-midi, Marja est retournée en ville. 470 00:57:49,680 --> 00:57:53,639 Marja Eriksson était diabétique, et des injections d'insuline nécessaires. 471 00:57:53,840 --> 00:57:59,597 C'est ce qu'elle faisait régulièrement, jamais compromettre sa santé. 472 00:57:59,800 --> 00:58:03,873 Mais ce jour-là, elle a oublié d'apporter sa seringue. 473 00:58:04,080 --> 00:58:08,710 Peu après 19 heures, Marja Eriksson a été retrouvée 474 00:58:08,920 --> 00:58:14,313 par deux officiers de Nyman, assis sur un banc, hébété. 475 00:58:14,520 --> 00:58:18,513 Son pauvre suédois aurait pu aggraver les choses. 476 00:58:18,720 --> 00:58:23,316 Les officiers étaient convaincus qu'elle était soit droguée, soit ivre. 477 00:58:23,520 --> 00:58:26,910 Alors ils l'ont emmenée à la gare. 478 00:58:27,120 --> 00:58:33,958 Selon leur première déclaration, Nyman leur a dit de l'enfermer. 479 00:58:34,160 --> 00:58:36,469 Plus tard, Nyman a nié jamais vu la femme. 480 00:58:36,680 --> 00:58:41,549 Et les garçons ont changé leurs déclarations en conséquence. 481 00:58:41,760 --> 00:58:44,957 Le gardien de service a affirmé 482 00:58:45,160 --> 00:58:49,711 que les officiers subalternes a pris la décision de l'enfermer. 483 00:58:49,920 --> 00:58:51,956 Ils se sont mutuellement blâmés. 484 00:58:52,160 --> 00:58:56,199 Et ça n'avait pas été possible transférer le prisonnier. 485 00:58:56,400 --> 00:59:01,428 Au moment où le gardien de nuit je l'ai vérifiée, elle était morte. 486 00:59:01,640 --> 00:59:08,352 Les diabétiques portent habituellement une sorte de carte d'identité d'urgence. 487 00:59:08,560 --> 00:59:13,156 C'est vrai, et Marja Eriksson avait une carte dans son sac à main. 488 00:59:13,360 --> 00:59:17,114 Seulement, personne ne l'a fouillée. 489 00:59:17,320 --> 00:59:22,838 Il y avait aucune femme officier sur place. 490 00:59:23,200 --> 00:59:27,637 elle aurait été recherchée si elle avait été transportée à Krim. 491 00:59:27,840 --> 00:59:32,311 Autrement dit, si elle avait vécu pour joindre notre département. 492 00:59:38,400 --> 00:59:41,836 - Continue... - Nyman a fait une déclaration. 493 00:59:42,040 --> 00:59:45,635 Affirmant n'avoir jamais posé les yeux sur la femme ou sur son sac à main. 494 00:59:45,840 --> 00:59:48,798 Et les deux flics en ont pris la responsabilité. 495 00:59:49,000 --> 00:59:51,912 Tout ce qu'ils ont reçu, c'est un avertissement. 496 00:59:52,120 --> 00:59:58,036 - Qu'est-il arrivé à Ke Eriksson ? - Eh bien, je ne suis pas psychiatre... 497 00:59:58,240 --> 01:00:00,800 Mais sa personnalité a changé. 498 01:00:01,000 --> 01:00:04,595 Il est devenu grincheux, flic pédant et respectueux des règles. 499 01:00:04,800 --> 01:00:08,076 Ses amis ont commencé à l'éviter. 500 01:00:08,280 --> 01:00:11,636 Il a commencé envoyer ces plaintes. 501 01:00:11,840 --> 01:00:15,196 Il a signalé Nyman et Hult au Médiateur parlementaire. 502 01:00:15,400 --> 01:00:21,350 Un an après le décès de sa femme, son lieutenant le fit muter. 503 01:00:21,560 --> 01:00:27,476 Mais ses collègues l'évitaient et il a été réprimandé. 504 01:00:27,680 --> 01:00:31,593 -Pourquoi ? Violence? - Non, bien au contraire. 505 01:00:31,800 --> 01:00:38,239 Non, il était trop pédant. Il a fallu heures pour effectuer les tâches les plus simples. 506 01:00:40,680 --> 01:00:46,596 Einar, peut-être que nous devrions prends un café et réveille-toi. 507 01:01:01,840 --> 01:01:07,278 - Ça vaut certainement beaucoup. - Mais il fait encore froid. 508 01:01:07,480 --> 01:01:10,392 Nous ne restons pas là pendant l'hiver. 509 01:01:14,720 --> 01:01:16,950 Quel café horrible ! 510 01:01:17,160 --> 01:01:21,597 Eh bien, je ne suis pas psychiatre, mais... 511 01:01:21,800 --> 01:01:27,352 On dirait qu'il blâme tout le monde force pour la mort de sa femme. 512 01:01:27,560 --> 01:01:33,396 Pensez-vous vraiment qu'Eriksson avez-vous fait ça ? Pourquoi le faire maintenant ? 513 01:01:33,600 --> 01:01:39,311 Après dix ans, sa soif de vengeance doit avoir refroidi. 514 01:01:39,520 --> 01:01:44,389 Vous êtes sur la mauvaise voie, mais bonne chance à toi ! 515 01:01:49,000 --> 01:01:54,677 Écoute, tu penses Les parents d'Eriksson sont toujours en vie ? 516 01:01:57,680 --> 01:02:03,630 La zone s'appelle Segeltorp. Gamla Sdertljevgen 36. 517 01:02:24,720 --> 01:02:27,996 - Encore le mal des transports ? - Ouais... 518 01:02:28,200 --> 01:02:31,988 je vais devoir commencer je prends mon vélo à la place. 519 01:02:41,560 --> 01:02:47,032 Quand �ke est parti vers 23 heures hier soir, était-il comme d'habitude ? 520 01:02:47,240 --> 01:02:51,358 - Pourquoi demandez-vous? - C'est juste une question de routine. 521 01:02:51,560 --> 01:02:58,477 Il était… comme d'habitude. Il ne parle pas beaucoup de nos jours. 522 01:02:58,680 --> 01:03:02,275 Il s'inquiétait de son loyer. 523 01:03:02,480 --> 01:03:05,392 Et à propos de cette affaire avec Malin. 524 01:03:05,600 --> 01:03:09,559 Ils lui ont enlevé la fille. 525 01:03:09,760 --> 01:03:14,834 - Et il pourrait perdre son appartement. - Il pense qu'il sera bientôt expulsé. 526 01:03:15,040 --> 01:03:19,750 Qui a emmené sa fille ? Je suppose que Malin est sa fille. 527 01:03:19,960 --> 01:03:23,953 C'est vrai, Malin est sa fille. 528 01:03:25,280 --> 01:03:31,071 Je pensais que tu savais que l'Enfant Les services de protection avaient emmené Malin. 529 01:03:31,280 --> 01:03:36,912 - Pourquoi? - Pourquoi la police a-t-elle assassiné sa femme ? 530 01:03:37,120 --> 01:03:42,752 Répondez à ma question, s'il vous plaît. Enfants ne sont pas enlevés à leurs parents. 531 01:03:42,960 --> 01:03:47,556 - Pas sans mûre réflexion. - Attention, eh bien, c'est pour rire. 532 01:03:47,760 --> 01:03:53,630 Les voisins l'ont dénoncé aux services de protection de l'enfance. 533 01:03:53,840 --> 01:03:58,595 -Pourquoi ? - Ce �ke a laissé Malin seule la nuit. 534 01:03:58,800 --> 01:04:04,511 Qu'il ne l'a pas assez nourrie... Ils sont venus ici aussi. Fouiner. 535 01:04:04,720 --> 01:04:08,838 Ils ont dit que �ke est... 536 01:04:09,040 --> 01:04:12,828 ...dépressif... Eh bien, qu'il était de mauvaise humeur. 537 01:04:13,040 --> 01:04:17,352 Ils ont dit qu'il y avait "un effet négatif effet sur le psychisme de la fille. 538 01:04:17,560 --> 01:04:20,393 C'est exactement comme ça qu'ils l'ont dit. 539 01:04:20,600 --> 01:04:25,230 Ils avaient également parlé à son employeur. 540 01:04:25,440 --> 01:04:29,069 Ils ont contacté tous les superviseurs il n'en avait jamais eu. 541 01:04:29,280 --> 01:04:32,955 - Y compris la police ? - Bien sûr... 542 01:04:33,160 --> 01:04:36,072 Son opinion a été retenue beaucoup de poids, semble-t-il. 543 01:04:36,280 --> 01:04:39,829 - Tu sais à qui ils ont parlé ? - Oui... 544 01:04:40,040 --> 01:04:42,838 C'était le lieutenant Nyman. 545 01:04:43,040 --> 01:04:47,431 Le même homme qui a laissé mourir la femme de �ke. 546 01:05:00,040 --> 01:05:02,315 Puis-je jeter un oeil ? 547 01:05:02,520 --> 01:05:04,715 Merci. 548 01:05:18,720 --> 01:05:21,757 Larson.... 549 01:05:21,960 --> 01:05:25,236 Est-ce que tu dois faire ça ? 550 01:05:30,440 --> 01:05:36,072 À cette époque, votre fils était un des meilleurs tireurs d'élite de la force. 551 01:05:36,280 --> 01:05:38,157 C'est exact. 552 01:05:38,360 --> 01:05:43,354 - �ke a gagné de nombreux beaux prix. - Ils ne sont pas là, il les a. 553 01:05:43,560 --> 01:05:48,031 Pouvez-vous imaginer ce qui s'est passé son esprit après ? 554 01:05:48,240 --> 01:05:53,109 - Tu es sûr que c'est un homme ? - Les femmes n'utilisent pas beaucoup les baïonnettes. 555 01:05:53,320 --> 01:05:56,198 Et peu de gens portent des chaussures de taille 41. 556 01:05:56,400 --> 01:06:01,474 - Pouvez-vous imaginer son état d'esprit ? - Non, je ne peux pas. 557 01:06:01,680 --> 01:06:04,433 Comment diable pourrais-je ? 558 01:06:04,640 --> 01:06:09,634 Eh bien, il utilise principalement un fusil Mauser. 559 01:06:09,840 --> 01:06:12,400 Et il a une arme de poing. 560 01:06:12,600 --> 01:06:16,229 - Quel genre d'arme de poing ? - Il a gagné une médaille d'or. 561 01:06:16,440 --> 01:06:21,070 - De quelle marque s'agissait-il ? - Une Internationale Hammerli. 562 01:06:21,280 --> 01:06:25,796 Et il a aussi... 563 01:06:26,000 --> 01:06:28,514 Qu'a-t-il d'autre ? 564 01:06:28,720 --> 01:06:33,953 Je ne sais pas, mais en ce qui concerne le Mauser et le Hammerli, 565 01:06:34,160 --> 01:06:37,948 il a un permis, tu sais. 566 01:06:38,160 --> 01:06:43,678 Ne vous inquiétez pas, nous ne pensons pas qu'il y ait quelque chose de mal avec ses permis. 567 01:06:43,880 --> 01:06:47,759 Eh bien, je suppose qu'il a une licence pour celui-ci également... 568 01:06:47,960 --> 01:06:51,635 Après tout, il l'a utilisé lors de compétitions. 569 01:06:51,840 --> 01:06:55,196 Un fusil automatique américain. 570 01:06:55,400 --> 01:06:58,517 Un Johnson. 571 01:07:08,840 --> 01:07:12,469 Que se passe-t-il ? 572 01:07:15,560 --> 01:07:19,030 - Qu'est-ce que tu fais, Hult ? - Délimiter correctement la zone. 573 01:07:19,240 --> 01:07:24,997 C'est un foutu gaspillage de ressources. Postez un garde devant la porte. 574 01:07:25,200 --> 01:07:29,034 Salut, puis-je faire du stop au magasin d'alcool ? 575 01:07:29,240 --> 01:07:32,630 Sergent Hult, appelez. 576 01:07:32,840 --> 01:07:37,595 Il vous est demandé faire rapport au lieutenant Beck. 577 01:07:37,800 --> 01:07:41,315 Eh bien, tu ne vas pas appeler ? 578 01:07:41,520 --> 01:07:44,830 En temps voulu. Je suis en service volontaire. 579 01:07:45,040 --> 01:07:49,955 - Vous ne l'avez pas vu, n'est-ce pas ? - C'était un spectacle épouvantable. 580 01:07:53,600 --> 01:07:57,593 - Qu'est-ce que c'est, allons voir. - La voiture ? Non... 581 01:07:57,800 --> 01:08:02,476 - Oublie ça... - Je n'arriverai pas avant la fermeture. 582 01:08:26,920 --> 01:08:29,434 C'est fou... je sors d'ici. 583 01:08:41,240 --> 01:08:44,676 Que diable...? Qu'est-il arrivé à Andersson ? 584 01:08:44,880 --> 01:08:48,998 - Lâche-moi ! - Vous allez vous faire tuer ! 585 01:09:19,680 --> 01:09:22,274 Aide! Aide! 586 01:09:22,480 --> 01:09:26,519 Toi en manteau, fais attention ! 587 01:09:35,760 --> 01:09:39,070 Aide! Aide! 588 01:09:44,640 --> 01:09:46,358 Battons-le ! 589 01:09:48,880 --> 01:09:50,836 Regarder! 590 01:10:07,200 --> 01:10:09,839 Attention! 591 01:10:17,000 --> 01:10:23,155 - Pourquoi es-tu dans la fontaine ? - S'en aller! C'est dangereux ici. 592 01:10:23,360 --> 01:10:28,150 - Mais qu'est-ce que tu fais ? - Batte-le! 593 01:10:29,320 --> 01:10:33,279 Battez-le, ou vous serez fouetté ! 594 01:10:43,600 --> 01:10:47,434 Écoutez ! Quittez les lieux, vous êtes en danger ! 595 01:10:47,640 --> 01:10:50,074 Mettez-vous à couvert ! 596 01:10:50,280 --> 01:10:53,238 Entrez dans les bâtiments ! 597 01:11:27,120 --> 01:11:31,033 C'est Gunvald Larsson... Je suis à Dalagatan 34. 598 01:11:31,240 --> 01:11:37,156 Il y a un fou armé de un fusil automatique sur le toit. 599 01:11:37,360 --> 01:11:41,990 Deux policiers sont à terre, devant l'Institut Eastman. 600 01:11:42,200 --> 01:11:44,953 Alerte totale au centre-ville. 601 01:11:45,160 --> 01:11:47,913 Bouclez Dalagatan et Västmannagatan, de Bantorget 602 01:11:48,120 --> 01:11:54,389 à Karlbergsvägen. Et Odengatan jusqu'à St. Eriksplan également.. 603 01:11:54,600 --> 01:11:57,558 Et toutes les rues secondaires dans les environs. 604 01:11:57,760 --> 01:12:02,834 N'envoyez pas de voitures de patrouille ni d'officiers en uniforme sur place. 605 01:12:03,800 --> 01:12:09,557 Assemblée à Odenplan. Bien. 606 01:12:09,760 --> 01:12:13,230 Quoi? Nous sommes à l'intérieur l'Institut Eastman. 607 01:12:13,440 --> 01:12:18,309 je vais essayer d'avoir une chance à lui bientôt. Au revoir. 608 01:12:19,680 --> 01:12:21,671 Putain d'enfer... 609 01:12:46,200 --> 01:12:48,998 Suis-je en Inde ? 610 01:12:51,280 --> 01:12:55,990 Quel genre d'arme emballez-vous ? Ou es-tu un putain de pacifiste ? 611 01:12:56,200 --> 01:13:01,115 Tu sais quoi, Kollberg ? Je t'ai toujours considéré comme un perdant. 612 01:13:01,320 --> 01:13:06,872 Alors, comment allons-nous sortir dans la rue ? 613 01:13:07,080 --> 01:13:12,200 S'en aller serait un suicide... Et les vitres arrière prendraient trop de temps. 614 01:13:12,400 --> 01:13:16,439 - Vous connaissez ces deux gars ? - Non. 615 01:13:16,640 --> 01:13:20,110 - Pourquoi étaient-ils ici ? - Une infraction de stationnement. 616 01:13:20,320 --> 01:13:23,517 La question est de savoir pourquoi ils ont été abattus. 617 01:13:23,720 --> 01:13:26,996 Ou pourquoi diable quelqu'un nous tire dessus. 618 01:13:27,200 --> 01:13:31,034 Ce salaud n'a pas tiré sur les enfants. 619 01:13:31,240 --> 01:13:34,277 Mais il nous a visiblement reconnu. 620 01:13:34,480 --> 01:13:38,917 Il n'aurait pas pu les reconnaître mais les gars dans la fontaine. 621 01:13:39,120 --> 01:13:45,639 - Ils sont en uniforme. - Quelqu'un n'aime pas les flics... 622 01:13:45,840 --> 01:13:49,958 Avez-vous vu si le tireur d'élite sur le toit ou dans un appartement ? 623 01:13:51,080 --> 01:13:52,638 Regarder! 624 01:13:52,840 --> 01:13:57,675 - Nous avons de la chance. - Qu'est-ce que tu veux dire ? 625 01:13:59,440 --> 01:14:03,558 Je vais prendre le risque. 626 01:14:13,440 --> 01:14:18,150 - Prends un autre cookie. - Merci, je vais bien. 627 01:14:18,360 --> 01:14:22,831 - Ça te dérange si on regarde sa chambre ? - Non, c'est... 628 01:14:23,040 --> 01:14:26,476 Mais c'est probablement un désastre... 629 01:14:51,280 --> 01:14:55,319 Ces gars qui ont couru à l'intérieur j'ai mis des blouses blanches... 630 01:15:22,720 --> 01:15:27,669 - Le tireur d'élite est sur le toit. - Au moins pour le moment. 631 01:15:27,880 --> 01:15:31,919 - Il n'était pas là la dernière fois. - Vérifions ça. 632 01:15:34,240 --> 01:15:37,835 Par ici... 633 01:15:45,240 --> 01:15:47,515 C'est la chambre de �ke. 634 01:15:47,720 --> 01:15:53,750 Bien sûr, ça avait l'air plus soigné quand il vivait encore à la maison. 635 01:15:56,160 --> 01:16:00,392 Il a emporté ses meubles avec lui... 636 01:16:00,600 --> 01:16:02,875 Que pensez-vous de ces spots ? 637 01:16:03,080 --> 01:16:07,710 Martin... Écoute. 638 01:16:10,960 --> 01:16:15,511 - Votre fils habite à Dalagatan ? - Oui, le numéro 34, seulement... 639 01:16:15,720 --> 01:16:20,999 S'il te plaît, descends, nous aurons raison avec vous. 640 01:16:22,200 --> 01:16:24,953 Appelez Strömgren, ou quiconque est de service. 641 01:16:25,160 --> 01:16:29,756 Demandez-lui de contacter Kollberg et demandez-lui de nous appeler ici. 642 01:16:29,960 --> 01:16:34,988 Avez-vous le matériel pour sécuriser la chambre ? Appelez d'abord... 643 01:16:45,480 --> 01:16:52,352 - Où vas-tu ? - Pour nettoyer. C'est sale. 644 01:16:52,560 --> 01:16:57,156 - Je dois nettoyer... - Veuillez rester en bas. 645 01:16:57,360 --> 01:17:01,433 - Redescendez ! - Quel ton de voix méchant... 646 01:17:01,640 --> 01:17:06,031 - On continue comme ça... - Je n'ai pas pu l'arrêter. 647 01:17:06,240 --> 01:17:11,872 - Je voulais seulement être utile. - Là, là... 648 01:17:18,960 --> 01:17:21,155 Martin, il y a... 649 01:17:44,440 --> 01:17:48,797 Tout ce que je vois, c'est un tas de tuyaux... 650 01:17:49,000 --> 01:17:51,878 Et l'autre porte ? 651 01:17:58,680 --> 01:18:00,511 Merde! 652 01:18:01,400 --> 01:18:06,110 - Que se passe-t-il? - Attendez à l'intérieur et restez calme. 653 01:18:06,320 --> 01:18:11,440 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Allez briefer les autres. 654 01:18:11,640 --> 01:18:17,829 - Je veux attraper ce salaud ! - Nous ne pouvons pas le joindre. 655 01:18:18,040 --> 01:18:21,396 Alors qu'est-ce qu'on attend ? 656 01:18:23,360 --> 01:18:26,716 Voitures d'escouade... Entraînement au tir. 657 01:18:35,040 --> 01:18:39,318 Avez-vous obtenu les noms des locataires là-haut ? 658 01:18:39,520 --> 01:18:44,913 - Nous avons besoin d'un accès extérieur. - Peut-être... 659 01:18:45,120 --> 01:18:47,315 Allons-y ! 660 01:18:47,520 --> 01:18:50,956 Bon, c'est parti. Clapper... 661 01:18:51,160 --> 01:18:55,995 - Connaissons-nous l'identité du tireur d'élite ? - Malheureusement non. 662 01:18:56,200 --> 01:19:00,796 Tout ce que nous savons, c'est que ce fou est sorti pour les policiers. 663 01:19:01,000 --> 01:19:05,790 Deux officiers sont déjà descendus. Nous ne savons pas pourquoi il cible les flics. 664 01:19:08,440 --> 01:19:12,353 - Et maintenant ? - Le métro ! 665 01:19:41,560 --> 01:19:47,317 - Y a-t-il un plan ? - Nous sommes en train... 666 01:19:47,520 --> 01:19:51,991 - Tu as l'air horrible, Larsson. - Où est Beck ? 667 01:19:52,200 --> 01:19:56,751 Nous devons ici faire appel à des spécialistes. Spécialistes de l'application des lois. 668 01:19:56,960 --> 01:19:59,190 Décrivez la scène du crime. 669 01:19:59,400 --> 01:20:02,870 Un fou s'en prend aux flics avec un fusil automatique. 670 01:20:03,080 --> 01:20:07,756 Les bâtiments environnants ne le sont pas aussi haut, il sera difficile de l'avoir. 671 01:20:07,960 --> 01:20:10,793 Nous avons les ressources. 672 01:20:11,000 --> 01:20:15,676 J'ai une suggestion. Bougons à l’intérieur de la zone bouclée. 673 01:20:15,880 --> 01:20:20,351 - L'ancienne usine à gaz. - Le site de l'ancien réservoir ? 674 01:20:20,560 --> 01:20:24,394 Les hélicoptères peuvent-ils y atterrir ? Est-ce hors de portée ? 675 01:20:24,600 --> 01:20:28,639 - A moins que ce salaud n'ait un mortier. - Très bien, messieurs. 676 01:20:28,840 --> 01:20:33,960 Nous allons passer au toit de l'ancien usine à gaz. Assemblage dans dix minutes. 677 01:20:35,560 --> 01:20:40,793 - Envisagez-vous de prendre d'assaut le toit ? - Nous voulons d'abord parler à l'homme. 678 01:20:41,000 --> 01:20:44,515 j'utiliserai un porte-voix et l'exhorte à abandonner. 679 01:20:44,720 --> 01:20:47,393 S'il ne le fait pas, nous devrons faire grève. 680 01:20:47,600 --> 01:20:51,434 Puis-je avoir votre attention, c'est la police. 681 01:20:51,640 --> 01:20:56,395 Afin de faire place pour les véhicules d'urgence, 682 01:20:56,600 --> 01:20:59,797 nous vous conseillons de quitter Odenplan. 683 01:21:00,000 --> 01:21:06,235 Veuillez quitter la zone et vous diriger vers en direction de Karlbergsvägen. 684 01:21:18,080 --> 01:21:19,877 Hult! 685 01:21:26,200 --> 01:21:29,510 - J'ai essayé de te contacter. - Vraiment. 686 01:21:29,720 --> 01:21:35,317 �ke Eriksson a utilisé votre nom quand il a appelé Mme Nyman hier soir. 687 01:21:35,520 --> 01:21:38,239 Comme Eriksson ? 688 01:21:38,440 --> 01:21:42,991 - Vous aimez Reinhold Eriksson ? - C'est exact. 689 01:21:43,200 --> 01:21:48,228 - C'est l'assassin de Nyman ? - On dirait. 690 01:21:48,440 --> 01:21:54,231 - Et c'est lui le tireur d'élite sur le toit ? - Probablement. 691 01:21:58,560 --> 01:22:03,588 Il ne tire que sur les policiers, selon au rapport que nous venons de recevoir. 692 01:22:03,800 --> 01:22:09,033 - Nous n'avons pas encore ouvert le feu sur lui ? - Nous approchons. 693 01:22:09,240 --> 01:22:13,756 Nous avons établi un contact radio avec nos officiers. 694 01:22:13,960 --> 01:22:17,839 Spécialistes et tireurs d'élite des gaz lacrymogènes ont été stationnés stratégiquement. 695 01:22:18,040 --> 01:22:21,635 Il n'y a que deux bons spots. Le bâtiment Bonnier... 696 01:22:21,840 --> 01:22:24,070 Regardez-le ! 697 01:22:24,280 --> 01:22:29,832 ...et l'église de Gustav Vasa. Vous pensez que le vicaire appréciera ça ? 698 01:22:30,040 --> 01:22:33,157 D'abord, nous lui donnons une chance de se rendre. 699 01:22:33,360 --> 01:22:36,113 Sinon, il sera capturé ou fusillé. 700 01:22:36,320 --> 01:22:42,077 Nous ne pouvons plus perdre d’officiers. Il y a des camions échelles à disposition... 701 01:22:42,280 --> 01:22:46,353 - Nous sommes prêts à partir. - Merci. Je serai avec toi. 702 01:22:46,560 --> 01:22:52,829 Comme je disais, les camions-échelles peut être déployé si nécessaire. 703 01:22:53,040 --> 01:22:57,158 Le service d'incendie. fera fonctionner les échelles. 704 01:22:57,360 --> 01:23:00,670 Ils seront accompagnés de policiers en uniforme des pompiers. 705 01:23:00,880 --> 01:23:04,668 J'ai des informations vitales. Si notre tireur d'élite est Ke Eriksson, 706 01:23:04,880 --> 01:23:08,190 il pourrait être armé de un fusil automatique Johnson 707 01:23:08,400 --> 01:23:12,712 et un répéteur de l'armée suédoise. Les deux fusils ont des lunettes de visée. 708 01:23:12,920 --> 01:23:16,913 - Il semble avoir une portée. - Bon sang, un Johnson... 709 01:23:17,120 --> 01:23:21,398 Il ne pèse que sept kilos et a le punch d'une mitrailleuse. 710 01:23:21,600 --> 01:23:24,114 450 coups par minute. 711 01:23:24,360 --> 01:23:28,797 Et le Mauser peut s'en sortir une puce à 600 mètres. 712 01:23:29,000 --> 01:23:34,154 Un peu de chance et une bonne portée, et il peut geler un gars à 1 000 mètres. 713 01:23:34,360 --> 01:23:36,828 Il peut faire beaucoup de dégâts. 714 01:24:19,760 --> 01:24:24,515 N'oubliez pas que le tireur d'élite doit recevoir la possibilité de se rendre. 715 01:24:24,720 --> 01:24:27,473 - Allons-y. - Embrasse-moi le cul... 716 01:24:27,680 --> 01:24:33,391 - Nous devrions frapper de l'intérieur. - Évitez les tripes et les discours de gloire. 717 01:24:33,600 --> 01:24:38,515 Il s'agit d'une équipe de professionnels, nous n'avons plus besoin d'amateurs. 718 01:24:38,720 --> 01:24:41,154 Oui en effet. Salut Hiltler ! 719 01:24:41,360 --> 01:24:45,990 Rassurez-vous, je n'oublierai pas ça. 720 01:24:46,200 --> 01:24:51,228 Même selon vos normes, Gunvald, c'était une mauvaise décision. 721 01:25:03,640 --> 01:25:08,395 Larsson! Pour l'amour de Dieu, tenez-vous bien ! 722 01:25:25,400 --> 01:25:29,473 Conduisez jusqu'à l'endroit que nous appelons "Claws", nous y sommes en sécurité. 723 01:25:29,680 --> 01:25:34,356 Ensuite, nous devrons passer un court étendez-vous là où nous serons à portée. 724 01:25:34,560 --> 01:25:38,314 - Vous devrez le mettre au sol. - Je ne devrais pas utiliser la sirène ? 725 01:25:38,520 --> 01:25:43,719 - Il n'a encore tiré sur aucune ambulance. - Espérons qu'il continuera comme ça... 726 01:25:58,040 --> 01:26:00,838 Pensez-vous qu'il a sa fille là-haut ? 727 01:26:01,040 --> 01:26:04,510 Elle a été prise en charge. Elle n'est pas en danger. 728 01:26:04,720 --> 01:26:08,713 Son père ne lui ferait jamais de mal. 729 01:26:10,200 --> 01:26:13,954 Attention s'il vous plaît. Ici le commissaire Malm. 730 01:26:14,160 --> 01:26:17,596 Je ne te connais pas, Eriksson, et tu ne me connais pas. 731 01:26:17,800 --> 01:26:22,510 Mais je vous assure que le jeu est terminé. 732 01:26:22,720 --> 01:26:29,512 Vous avez dix minutes pour vous rendre d'une manière honorable. 733 01:26:31,520 --> 01:26:35,354 Et s'il se rendait, comment pourrais-tu le savoir sans ça ? 734 01:26:43,400 --> 01:26:47,837 74... 747, c'est le commissaire, c'est fini. 735 01:26:48,040 --> 01:26:53,717 747 ici, commençant Opération chasse à la glace. 736 01:26:55,320 --> 01:26:59,791 - Veux-tu un cookie ? - Oui s'il vous plait. 737 01:27:00,000 --> 01:27:05,438 - Sucre? - Non, un cookie, c'est bien. 738 01:27:07,880 --> 01:27:13,193 642, ici le commissaire. Compte à rebours lancé. 739 01:27:13,400 --> 01:27:17,552 Dix, neuf... 740 01:27:17,760 --> 01:27:21,275 ...huit, sept... 741 01:27:21,480 --> 01:27:24,950 ...six, cinq... 742 01:27:25,160 --> 01:27:27,833 ...quatre, trois... 743 01:27:28,040 --> 01:27:31,953 ...deux...un. 744 01:27:32,160 --> 01:27:33,354 Zéro. 745 01:28:03,280 --> 01:28:09,913 - Progressez jusqu'au niveau trois. -Roger. - Il est temps de passer au niveau trois. 746 01:28:12,080 --> 01:28:17,279 - Le café était-il assez fort ? - Je n'en ai pas encore eu. 747 01:28:17,480 --> 01:28:21,837 - Les choses s'échauffent, tu vois. - Je l'ai trouvé très savoureux. 748 01:28:32,560 --> 01:28:37,395 On dirait qu'ils vont essayer autre chose : une frappe aéroportée. 749 01:28:37,600 --> 01:28:41,479 Ils envoient des hélicoptères. 750 01:28:41,680 --> 01:28:45,559 La police a échoué pour provoquer sa reddition, 751 01:28:45,760 --> 01:28:51,153 alors maintenant ils arrivent par avion, une opération assez risquée. 752 01:31:12,520 --> 01:31:17,150 Mettez-vous à couvert ! Le tank va exploser ! 753 01:32:54,600 --> 01:32:59,469 - Il a abattu l'hélicoptère. - C'est votre conclusion ? 754 01:33:05,400 --> 01:33:09,359 Où est Martin ? 755 01:33:09,560 --> 01:33:14,190 - Nous devrons appeler l'armée. - Que diable...? 756 01:33:16,600 --> 01:33:21,515 Nous aurons faire appel aux forces armées. 757 01:33:21,720 --> 01:33:25,554 - Que peuvent-ils faire ? - Lâchez une bombe. 758 01:33:25,760 --> 01:33:29,753 - Faites venir l'artillerie lourde, ou... - Ou quoi ? 759 01:33:29,960 --> 01:33:36,195 Ou déployez des parachutistes. Nous pourrions déposez même une douzaine de chiens policiers. 760 01:33:36,400 --> 01:33:43,351 - Tais-toi, Gunvald. - Les pompiers, je n'ai pas... 761 01:33:43,560 --> 01:33:46,438 - Je n'ai pas utilisé les pompiers. - Ça pourrait marcher. 762 01:33:46,640 --> 01:33:50,952 Ils n'ont pas tué la femme d'Eriksson. 763 01:33:51,160 --> 01:33:57,395 Que se passe-t-il s'il voit ces flics portent des uniformes de pompiers ? 764 01:33:57,600 --> 01:34:00,910 Que pense la femme d'Eriksson ça a à voir avec ça ? 765 01:34:01,120 --> 01:34:04,590 Beaucoup... 766 01:34:23,720 --> 01:34:26,792 Trois personnes sont mortes et sept sont blessés. 767 01:34:27,000 --> 01:34:29,912 Et il y a des tas de personnes à portée. 768 01:34:30,120 --> 01:34:35,240 Et s'il en a marre des policiers et commence à tirer sur des civils ? 769 01:34:42,640 --> 01:34:47,236 Il s'agit d'une mission individuelle. Je suis l'homme. 770 01:34:47,440 --> 01:34:53,117 - Je ne peux pas le permettre. - Je suis désolé, mais c'est ma décision. 771 01:34:53,320 --> 01:34:59,031 Quel genre de raisonnement est-ce, logique ou morale ? 772 01:35:25,000 --> 01:35:28,151 - Tout se passe bien ? - Oui. 773 01:36:19,440 --> 01:36:22,796 - J'appelle R�nn. - Venez ici, c'est fini. 774 01:36:23,000 --> 01:36:26,913 - Vous voyez quelque chose ? - Non. 775 01:37:22,920 --> 01:37:26,799 Que s'est-il passé ? Tu es là ? 776 01:37:26,960 --> 01:37:30,316 - Un fusible a sauté dans le camion de pompiers. - Je sais. 777 01:37:30,520 --> 01:37:34,593 - Comment va Martin ? - Tu es là ? - Je viens ici. 778 01:37:34,840 --> 01:37:38,879 - Ce qui s'est passé? - Nous ne savons pas ! 779 01:37:52,600 --> 01:37:56,513 - Beck a dû l'acheter... - Attends ! 780 01:37:57,680 --> 01:38:01,355 Notre homme dans le clocher de l'église pense qu'il peut voir Beck. 781 01:38:01,560 --> 01:38:06,475 Il est allongé sur une grille un atterrissage. Il semble être vivant. 782 01:38:06,680 --> 01:38:11,879 - Nous devons aller le chercher. - Et finissons ce bordel. 783 01:38:12,960 --> 01:38:18,592 Va chercher ton copain, Kollberg. Et j'aurai ce fils de pute. 784 01:38:22,280 --> 01:38:28,037 - Que penses-tu de mes chances ? - Ils sont plutôt minces. 785 01:38:28,240 --> 01:38:31,471 J'ai besoin d'une corde, peux-tu m'aider ? 786 01:38:34,400 --> 01:38:37,836 Nous allons faire sauter les portes et prend d'assaut le toit. 787 01:38:38,040 --> 01:38:41,316 J'ai besoin d'aide, un ou éventuellement deux hommes. 788 01:38:45,840 --> 01:38:47,592 Écoutez attentivement. 789 01:38:47,800 --> 01:38:51,429 Je ne veux pas d'héroïsme. 790 01:38:51,640 --> 01:38:54,234 Vous risquez de vous faire tirer dessus. 791 01:38:54,440 --> 01:38:58,558 Prends-moi. 792 01:38:58,760 --> 01:39:03,993 Toi? C'est vrai, je peux voir que tu pourrais le vouloir, Hult. 793 01:39:04,200 --> 01:39:06,589 J'y vais. 794 01:39:06,800 --> 01:39:10,349 - Qui diable es-tu ? - Je m'appelle Bohlin. 795 01:39:10,560 --> 01:39:15,634 - Êtes-vous policier ? - Non, un ouvrier du bâtiment. 796 01:39:15,840 --> 01:39:20,470 - J'habite à côté. - Donnez une arme à cet homme. 797 01:39:20,680 --> 01:39:25,470 Puis-je utiliser mon propre pistolet ? Cela ne prendra qu'une minute pour l'obtenir. 798 01:39:25,680 --> 01:39:31,949 - Soyez prudent en tournant le coin. - C'est illégal. Et c'est faux. 799 01:39:32,160 --> 01:39:36,039 C'est vraiment faux. 800 01:41:18,200 --> 01:41:21,158 - Je suis prêt. - Je vais prendre cet escalier. 801 01:41:21,360 --> 01:41:25,035 Dès que le fusible est en place, descendre deux étages. 802 01:41:25,240 --> 01:41:29,631 Et quiconque tue le tireur d'élite sera tenu pour responsable. 803 01:41:29,840 --> 01:41:33,435 - Même si c'est en légitime défense ? - Oui. 804 01:41:33,640 --> 01:41:35,676 Synchronisons nos montres. 805 01:45:19,480 --> 01:45:23,393 Pourquoi n'as-tu pas tiré ? Je ne comprends pas. 806 01:45:23,600 --> 01:45:29,550 Comment as-tu pu ? Vous avez un permis pour cette arme ? 807 01:45:29,760 --> 01:45:34,151 Alors attendez-vous à des ennuis. Sortons-le du toit. 808 01:45:34,201 --> 01:45:38,751 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0